这意味着你不能为我做任何事，是吗。 That means you can't do anything for me, doesn't it.
我很抱歉。 I'm sorry.
一点希望都没有? No hope at all?
哦，当然还有希望。 Oh, of course there is hope.
希望总是有的。 There is always hope.
1935年6月，你得了脑膜炎。 You had an attack of meningitis in June of 1935.
两年前。 Two years ago.
结果是神经系统明显恶化。 The result of that was a marked deterioration of nerves.
目前，我知道没有治愈的方法。 At the moment, I know of no cure for it.
布莱尔小姐，记住，我只是一个人。 Miss Blair, remember, I am only one man.
全世界的人们都在这个时刻致力于解决这个问题。 All over the world, men are working on this very problem at this very moment.
冯·斯坦在维也纳，里特在伦敦。 Von Stein in Vienna, Ritter in London.
约翰霍普金斯大学的詹姆斯，罗彻斯特的梅瑞狄斯。 James at Johns Hopkins, Meredith in Rochester.
佩罗在蒙特利尔。 Perot in Montreal.
我都看过了。除了佩罗。 I've seen them all. Except Perot.
那你当然应该看看佩罗。 Then you certainly should see Perot.
但首先我要回家一段时间。 But first I'm going home for a while.
我已经被很多医生检查过了，我… I've been examined and tested and sent away by so many doctors, I ..
现在不能再面对另一个了。 Couldn't face another one right now.
与此同时，我很高兴你没有让你的失聪成为一种残疾。 Meanwhile, I'm glad you haven't let your deafness be a handicap.
你读唇语读得很好。 You read lips remarkably well.
我应该。 I should.
我有优秀的老师，也有大量的练习。 I've had excellent teachers and a great deal of practice.
布莱尔小姐，我想说的是… Miss Blair, all I can say to you ..
医生，如果你告诉我你的费用，我会把支票留给你的秘书。 Doctor, if you tell me your fee, I'll leave a check with your secretary.
不会有任何费用的，布莱尔小姐。 There won't be any fee, Miss Blair.
即使是有钱的年轻女士我也不收钱因为我知道我帮不了她们。 I don't charge even rich young ladies when I know I can't help them.
谢谢你到我这儿来，暂时再见。 Thank you for coming to me, and for the present, goodbye.
再见。 Goodbye.
咖啡。热的，强烈的，今年的。 Coffee. Hot, strong and made this year.
你不会喜欢我们的。 You won't like ours.
有火柴吗? Got a match?
谢谢你！ Thank you.
谢谢你,小姐。 Thank you, Miss.
舷梯。 Gangway.
请让路。 Gangway, please.
舷梯。 Gangway.
跳板! Gangway!
想害死自己吗? Want to get yourself killed?
非常抱歉，我没听到它来了。你看，我… I'm awfully sorry, but I didn't hear it coming. You see, I ..
我充耳不闻。 I'm deaf.
我知道。 I know.
哦。 Oh.
正确的。谢谢你！ Right. Thank you.
“亲爱的，听说格雷厄姆医生不能为你做任何事，我感到非常难过。” "Darling, I'm terribly sorry to hear Dr Graham couldn't do anything for you."
“你对他希望那么多，但不要因此而失望。” "You had hoped so much from him, but don't let it get you down."
“芝加哥有斯隆医生。” "There's Dr Sloan in Chicago."
“他是这个国家最好的球员之一，我们都在为他祈祷。” "He's one of the best in the country and we're all keeping our fingers crossed."
“我在厂里很忙。” "I'm very busy at the Mill."
“但没有你，我有的是时间数着空虚的时光。” "But I have plenty of time to count the empty hours without you."
“我们之间的这件事似乎已经存在很久了。” "It seems so long that this thing has been between us."
“我每次去布莱尔大厦，都要站在楼梯脚下往上看。” "Every time I go to Blair House, stand at the foot of the stairs and look up."
“我看见你穿着我们订婚晚会那天晚上穿的衣服下楼来了。” "I see you descend in the dress you wore on the night of our engagement party."
亲爱的，你就站在这儿一会儿。 Stand right there a minute, darling.
这是你在年老时还记得并微笑的时刻之一。 This is one of those moments you remember in your old age and smile.
没有人知道为什么。 And nobody knows why.
我想永远留着它。 I'd like to keep it forever.
我不想让这件事过去。 I hate to let it pass.
杰夫，你真好。 Jeff, you are so sweet.
难怪我爱上你了。 No wonder I fell in love with you.
我是世界上最幸运的女孩。 I'm the luckiest girl in the whole world.
别闹了，孩子们。 Break it up, children.
叔叔华莱士。 Uncle Wallace.
华莱士叔叔已经好几个星期没亲过美女了。 Uncle Wallace hasn't kissed a pretty girl in weeks.
什么风把你从纽约吹到这里来了? Now what has brought you up here from New York in June?
不会像我侄女的订婚派对那么无聊吧? It couldn't be a thing as dull as my niece's engagement party, could it?
我希望如此。 I hope so.
这一定是杰夫。你好。-你好。 This must be Jeff. Hello. - How do you do.
祝贺你。我明白了，你真的想娶她? Congratulations. You really intend to marry her, I see?
你不知道我有多努力想摆脱，华莱士叔叔。 You can't guess how hard I tried to get out of it, uncle Wallace.
我不是家里唯一一个今晚会出现在这里的流浪者。 I'm not the only wanderer in the family who'll make an appearance here tonight.
哦,还有谁? Oh, who else?
你等着瞧吧。我发过誓不告诉别人。 You wait and see. I'm sworn not to tell.
你好吗，华莱士?——嗨,Em。 How are you, Wallace? - Hi, Em.
你看起来美极了，对于一个住在夜店的人来说。 You look wonderful, for a man who lives in nightclubs.
你看起来也不错，艾米，作为一个开纺织厂的女孩。 You look alright too, Em. For a girl who runs a textile mill.
你肯定见过杰夫·斯托达德吧?我只是看看他。 You've met Jeff Stoddard of course? Just looking him over.
希望有一个好的背景。一个宾夕法尼亚州的斯托达德家族成员，华莱士。 A good background, I hope. A Pennsylvania Stoddard, Wallace.
哦，还有威尔医生。 Oh, there is Doctor Will.
你好。我一直在找你。 Hello. I've been looking for you.
你今晚会和我跳舞吗? Well, are you going to dance with me tonight?
你找不到人的时候就给我吹口哨，好吗? When you can't get anybody else you can just whistle for me, eh?
好吗?-你可以的。 Well? - Well, you can.
晚上好，维克斯医生。 Good evening, Doctor Weeks.
走吧,亲爱的。客人来了。 Come along, dear. The guests are here.
快乐吗? Happy?
我这辈子从没这么开心过。 Happier than I've ever been in my entire life.
这是我做的最后一件事，我不想让你变成那样。 It it's the last thing I do, I mean to keep you that way.
亲爱的。 Darling.
看在上帝的份上。这是珍妮丝! Why for goodness sake. It's Janice!
你的妹妹吗?她不是在欧洲吗? Your sister? Isn't she in Europe?
是的，亲爱的，我知道。我也是，来吧。 Yes darling, I know. So did I. Come on.
华莱士叔叔就是这个意思。 Oh, that's what uncle Wallace was hinting at.
对不起。-打扰一下。 Sorry. - Excuse me, please.
亲爱的! Darling!
甜的东西!为什么没人告诉我?当然，我回来就是为了这个。 Sweet thing! Why didn't someone tell me? I came back just for this, of course.
艾米给我发了电报，我跳上了离开码头的诺曼底号。 Em cabled me, and I hopped on The Normandy as it pulled out of the dock.
你能来真是太好了。 How wonderful to have you here.
这就是你决定要追求并嫁给的帅哥吗? So this is the shockingly handsome young man you've decided to chase and marry?
这是他。-我不惊讶。 This is he. - I'm not surprised.
不,真的。我不惊讶。 No, really. I'm not surprised.
嗨,杰夫。 Hi, Jeff.
你好,珍妮丝。你觉得我行吗?艾米丽?让我们来看看。 Hello Janice. Do you think I'll do? For Emily? Let's see.
一个好的家庭吗? A good family?
亲爱的，她在逗你呢。 Darling, she's teasing you.
他是一个工人。 He is a working man.
他在帮他们管理工厂。你不知道吗? He's helping Em manage the mill. Didn't you know?
工作是为了谋生，对吧?这是不好的。 Works for a living, huh? That's bad.
你看，珍妮特…-他会道歉的 Well you see, Janet .. - Why, he's going to apologize.
俱乐部吗?——哦,是的。 Right club? - Oh yes.
学校吗?——嗯。 Right school? - Hmm.
得体的衣着和适度的欢乐能力。 Right clothes and a modest capacity for gaiety.
是的，我觉得这些你都有。 Yes, I'd say you had all those.
那么，我通过了吗? Do I pass, then?
哦，先生，我有什么资格评判? Oh Monsieur, who am I to judge?
杰夫，我非常抱歉。 Jeff, I'm awfully sorry.
它是温暖的吗?我头晕。 Is it warm? I'm dizzy.
你累了,亲爱的。我们到阳台上去坐一会儿吧。 You're tired, darling. Let's go out on the terrace and sit for a while.
不。不,这是好的。 No. No, it's alright.
我现在感觉很好。-你确定? I feel alright, now. - You sure?
是的,诚实。 Yes, honestly.
得到医生周! Get Doctor Weeks!
威克斯医生，你在哪? Doctor Weeks, where are you?
谁去找威克斯医生。 Somebody get Doctor Weeks.
你很快就能起床走动了，亲爱的。 You'll be up and about in no time at all, darling.
帕克双胞胎下周要举行一个聚会。 The Parker twins are giving a party next week.
我来帮你选件新衣服。 I'll help you choose a new dress.
说话响亮。 Talk louder.
我听不清。 I can't hear you.
下雨了。 It's raining.
雨下得很大。 It's raining hard.
我. . I ..
我听不到下雨的声音。 I can't hear it rain.
威尔博士，为什么我听不到下雨? Doctor Will, why can't I hear it rain?
等一下，艾米丽。 Just a moment, Emily.
我听不见! I can't hear you!
我听不到你们的声音。我听不到雨声或… I can't hear any of you. I can't hear the rain or ..
我充耳不闻。 I'm deaf.
我一个声音都听不见。 I can't hear one, single sound.
我是完全聋的。 I'm stone deaf.
这足以让杰夫离开我了，不是吗。 It's enough to drive Jeff away from me, isn't.
不是吗? Isn't it?
“你病得很厉害。” "You've been very ill."
“你的听力暂时受到影响。” "Your hearing is affected temporarily."
“没什么好担心的。” "There is nothing to worry about."
“我要请一位专家。” "I'm calling in a specialist."
亲爱的。 Darling.
我感觉还好，杰夫。 I feel alright, Jeff.
我感觉很好，真的。 I feel fine, really I do.
你看起来美极了，艾米丽。 You're looking wonderful, Emily.
有点苍白，但是… A little pale, but ..
亲爱的。 Darling.
你看起来美极了，艾米丽。 You're looking wonderful, Emily.
你大声说话。你知道，这样做没有任何好处。 You're talking loud. It doesn't do any good you know.
亲爱的，我很抱歉。我忘记了。 Oh, I'm so sorry darling. I forgot.
在我忘记之前。 Before I forget.
“你需要的只是一些阳光和新鲜空气。” "All you need is some sunshine and fresh air."
“去……的旅行。” "A trip to .."
“去百慕大或别的什么地方。” "To Bermuda or someplace."
“你是……” "You are .."
“你看起来更…” "You are looking more .."
“比以往任何时候都漂亮。” "Beautiful than ever."
谢谢你,亲爱的。 Thank you, darling.
杰夫。 Jeff.
杰夫,我. . Jeff, I ..
过来这边坐。 Come and sit down over here.
我想和你谈谈。 I want to talk to you.
亲爱的。 Darling.
亲爱的，你知道我爱你，对吗? Darling, you know I love you, don't you.
但我必须公平对待这件事。 But I must be fair about this.
如果我要恢复听力的话。 If I'm going to get my hearing back.
我必须去最好的医生那里。 I must go where the best doctors are.
现在。 Now.
那可能要花很长时间，杰夫。 That may take a long time, Jeff.
没人知道会持续多久。 No-one knows just how long.
所以。 So.
所以我想我应该把戒指还给你。 So I think I ought to give your ring back to you.
除非我们知道，无论如何。 Until we know, one way or the other.
请艾米丽。 Emily, please.
我知道，亲爱的。这太重要了。所以我才不想冒这个险。 Oh I know darling. It matters too m uch. That's why I don't want to risk it.
请,亲爱的。让我说完。 Now please, dear. Let me finish.
我不能嫁给你，亲爱的。 I can't marry you, darling.
为什么,艾米丽. . Why, Emily ..
不。在我恢复听力之前我不能嫁给你。 No. I can't marry you until I get my hearing back.
我不能让你一辈子都看着我盯着别人的嘴唇。 I can't see you go through life watching me stare at other people's lips.
看着我仔细地环顾四周，直到我敢迈出一步。 Watching me look around carefully before I dare take a step, even.
看着我没有音乐的生活。 Watching me live without music.
没有你的声音。 Without the sound of your voice.
不要太多东西，杰夫。 Without too many things, Jeff.
我知道你会继续爱我。 I know you'll go on loving me.
但我不希望在那份爱里有一丝怜悯。 But I don't want even the least bit of pity in that love.
我受不了了。 I couldn't stand it.
你知道，我们布莱尔家族的人太高傲了。 We Blairs are too much stuck-up for that, you know.
但我是认真的，杰夫，真的。 But I mean it Jeff, really.
我是认真的。说实话. . I mean every word of it. Honestly ..
下一站是布莱尔镇。 Blairs Town next stop.
谢谢你！ Thank you.
你好啊，艾米丽小姐。你好,米德先生。 Why hello there, Miss Emily. Hello, Mr Mead.
很高兴看到你回来。谢谢你！很高兴回来。 Glad to see you back. Thank you. Nice to be back.
我猜他们没派人来见你吧? I don't guess they sent anybody to meet you?
他们不知道你要来吗?-我要给他们个惊喜。 Didn't they know you was coming? - Well, I'm surprising them.
查理开着他的车来了，是吗?-没问题，艾米丽小姐 Charlie is here with his cab, isn't he? - Sure thing, Miss Emily.
让我帮你拿那个包吧。好吧。 Let me take that bag for you. Alright.
这次看医生有什么用吗，爱米丽小姐? Doctors do you any good this time, Miss Emily?
医生对你有什么好处吗? Doctors do you any good?
哦,见鬼。 Oh, heck.
对不起，先生，这车有人了。 Excuse me, sir. This cab is engaged.
我知道是这样。我刚刚订婚了。 I know it is. I just engaged it.
我不是这个意思。我是布莱尔大厦的艾米丽·布莱尔小姐。 Well, that ain't what I mean. This is Miss Emily Blair of Blair House.
没人来见她。 No-one to meet her.
米德先生，我想我还是走路比较好。你可以稍后把我的包送来。 Mr Mead, I think I would rather walk. You can send my bag up later.
对不起，布莱尔小姐。我不知道你没有车。 I'm sorry, Miss Blair. I didn't know you didn't have a car.
如果要去散步的话，我愿意第一个去试试。 If there is any walking going to be done I'd like to be the first to try it.
显然，你知道我的名字。我不知道你的。 Apparently, you know my name. I don't know yours.
医生Merek万斯。 Doctor Merek Vance.
万斯医生，如果你不想让我难堪，就和我一起坐出租车吧。 Dr Vance, unless you wish to embarrass me, you will share the cab with me.
我可不想这么做，不是吗。 Well, I wouldn't want to do that, would I.
我很抱歉。 I'm sorry.
为了什么? For what?
我盯着。 I was staring.
你跟我说过你是个医生。 Well, you told me you were a doctor.
临床兴趣? A clinical interest?
你读唇语读得很好。 You read lips remarkably well.
如果你看到人们的嘴唇，你也会这样想。 So would you if you looked at people's lips ..
就像我过去两年一样。 As closely as I have for the past two years.
我不介意看看你的。 I don't mind looking at yours.
很抱歉我这样硬塞给你。 I'm sorry I shoved in on you like this.
那是你的车，万斯医生。 Well, it was your cab, Dr Vance.
但你是布莱尔之家的布莱尔小姐。布莱尔一家可没人能做到这一点。 But you are Miss Blair of Blair House. One just doesn't do that to the Blairs.
你知道吗，我以为车站那家伙要杀了我。 You know, I thought that guy at the station was going to murder me.
米德先生是个老古董。 Mr Mead is old-fashioned.
布莱尔镇已经过时了。 Blairs Town is old-fashioned.
我在这里下车。 Here's where I get off.
谢谢你！ Thank you.
万斯医生。 Doctor Vance.
请让我付钱给查理。 Please let me pay Charlie.
抱歉，就算布莱尔也买不到这趟车。 Sorry, but even a Blair can't buy this ride.
我太喜欢了。 I enjoyed it too much.
舒适,亲爱的? Comfortable, honey?
今天天气真好，不是吗?好,亲爱的。 A lovely day, isn't it. Wonderful, darling.
哦，杰夫，为什么我们总是要偷偷溜到乡下，才能单独在一起? Oh Jeff, why do we always have to sneak out to the country to be alone together?
不太好，是吗? Not too nice, is it.
我们所有的日子都可以像这样美好…要是. . All our days could be as lovely as this .. if only ..
我恨我自己，亲爱的。 I hate myself for it, honey.
在乡间小路上鬼鬼祟祟，在车里做爱。 Sneaking around back roads, making love in cars.
这不是我们的错。我们不想坠入爱河。 It's not our fault. We didn't want to fall in love.
我们尽力不去做。 We tried our best not to.
也许我们还不够努力。 Maybe we didn't try hard enough.
我们真的想要足够努力吗? Did we really want to try hard enough?
不。 No.
再吻我一下。 Kiss me some more.
我得回磨坊去了，亲爱的。 I've got to get back to the mill, honey.
艾姆阿姨现在可能在叫我呢。 Aunt Em is probably buzzing for me right now.
喂? Hello?
是的，我是斯托达德。 Yes, this is Stoddard.
哦,你好,海丝特。 Oh hello, Hester.
她做吗? She did?
刚进来，是吗? Just came in, eh?
啊。 Ah.
是. .她好些了吗，海丝特? Is .. is she any better, Hester?
哦,我明白了。 Oh, I see.
是的，非常感谢你，海丝特。我会尽快过来的。 Yes, well thanks very much Hester. I'll come over as soon as I can.
艾米丽刚到家。 Emily has just got home.
她没有告诉任何人她要来。 She didn't tell anybody she was coming.
那太糟了。没有为她铺开红地毯。 That's too bad. No red carpet unrolled for her.
别这样，珍妮丝。 Don't be that way, Janice.
她。 She.
她最好的。 She's no better.
芝加哥的男人没有帮她。 The Chicago man didn't help her.
她可能情绪很低落。 She's probably feeling pretty low.
我知道. .对不起,杰夫。 I Know .. I'm sorry, Jeff.
可怜的艾米丽。 Poor Emily.
我们得告诉她，杰夫。关于我们。 We're going to have to tell her, Jeff. About us.
哦,不。 Oh, no.
不是现在。我做不到。 Not now. I can't do it.
我不能那么伤害她。 I can't hurt her that much.
那我们就不能再见面了。 Then we have to stop seeing each other.
随意地啜饮茶杯和其他东西。 Sip casually over the teacups and stuff.
这是你想要的吗? Is that what you want?
(一段时间内必须是这样。) It will have to be that way for a while.
多长时间? How long a while?
我不知道。 I don't know.
要是她能听见，我马上就告诉她。那时她可以接受。 If only she could hear, I'd tell her in a flash. She could take it then.
她现在可以承受了! She can take it now!
我们相爱不是因为她聋了。别傻了。 We didn't fall in love because she's deaf. Don't be silly.
珍妮丝，听着，我… Janice, look, I ..
好吧,好吧。算了吧。 Alright, alright. Forget it.
继续做个体面的人吧，如果这就是你所谓的体面的话。 Oh, go on being decent if that's your idea of being decent.
我想我还能再忍受一段时间。 I guess I can stand it a little while longer.
我请你这周末到这里来恐怕是别有用心的。 I'm afraid I'd an ulterior motive asking you to come down here this weekend.
比那更糟的是… Worse than that, it's ..
是关于布莱尔夫妇的。 It's about the Blairs.
我知道你的意思。 I know what you're driving at.
当然，我在治疗耳聋方面取得了一些成功。 Sure I had some success curing deafness.
我不喜欢布莱尔一家我只是个在免费诊所工作的人。 I'm not for the Blairs. I'm just a guy working in a free clinic.
Merek。 Merek.
我们已经认识很久了。 We've known each other a long time.
如果我对你有所要求，并不是因为你欠我什么。你不。 And if I ask something of you, it isn't because you owe me anything. You don't.
你和我很亲近，我的孩子，但布莱尔夫妇也是。 You are very close to me, my boy, but so are the Blairs.
你想让我做什么，医生? What is it you want me to do, doctor?
我想让你来这里假装做我的助手一段时间。 I want you to come here and pretend to be my assistant for a while.
治疗艾米莉·布莱尔 And treat Emily Blair.
你必须待在这里。 You will have to be here.
是时候让那女孩有自己的生活了。 It's time that girl had something in her life.
除了医生的诊室和酒店。 Besides doctor's consulting rooms and hotels.
她在家和自己人在一起应该很安全。 She should be safe at home with her own people.
你知道的,医生。我. . You know, doctor. I'd ..
我愿意为你做任何事。 I'd do anything in the world for you.
但这一点我看不见。 But this I can't see.
如果我的作品很好，那些没钱去伦敦和维也纳的人就需要它。 If my work is good, people need it who can't afford to go to London and Vienna.
匹兹堡比布莱尔镇更需要我。 I'm needed far more in Pittsburgh than I am in Blairs Town.
是的。 Yes.
我明白你的意思。 I see your point.
我本不该问你的。 I oughtn't to have asked you.
算了吧。 Let's just forget it.
顺便说一下。 By the way.
我今晚要去布莱尔饭店吃饭。 I'm going to Blair House for dinner tonight.
阿姨他们的生日。 Aunt Em's birthday.
你和我一起去吧，莫雷克? You'll come along, won't you, Merek?
让我去布莱尔家吃饭? Me dining at the Blair House?
我很乐意。 I'll be glad to.
如果你确定他们不会把我赶出去。 If you're sure they won't throw me out.
我没听清跟威克斯医生一起来的那个年轻人叫什么名字。 I didn't catch the name of the young man who came with Dr Weeks.
医生Merek万斯。我想他是从匹兹堡来的。 Doctor Merek Vance. He's from Pittsburgh, I believe.
他和我们在一起似乎不太高兴。——真的吗? He didn't seem very happy to be with us. - Really?
我们在牌桌上喝咖啡，好吗? We'll have coffee at the card table, shall we?
医生会。 Doctor Will.
艾米丽。 Emily.
帮我照顾万斯医生，好吗? Take care of Dr Vance for me, will you?
爱姆婶婶向我示意要我去打桥牌。 Aunt Em's given me the high sign to come and play bridge.
万斯博士不打桥牌吗? Doesn't Dr Vance play bridge?
据我所知，他什么都不弹。 As far as I know, he doesn't play anything.
他只是工作。 He just works.
杰夫和珍妮丝要去参加霍奇舞会了。 I'm afraid that Jeff and Janice leave for the Hodge's dance in a little while.
你愿意和我们一起去吗，万斯博士? Would you care to join us, Dr Vance?
别担心我，布莱尔小姐 Don't worry about me, Miss Blair.
孩子们，你们走之前我来看你们?是的,阿姨。 I'll see you children before you go? Yes, aunt Em.
谢谢你！ Thank you.
万斯博士，我希望你不会太过科学。 I hope you're not too scientific to waltz, Dr Vance.
我从来没有时间去学习。 I never had time to learn.
来吧,杰夫。 Come on, Jeff.
谢谢你！ Thank you.
香烟,医生?-不用了，谢谢。 Cigarette, doctor? - No thank you.
这次我们得跳舞，艾米丽。这是我们的曲子。 We have to dance this one, Emily. This is our tune.
我们在订婚派对上跳舞的那个。还记得吗? The one we danced to at our engagement party. Remember?
好的，我会尽力的，杰夫。 Yes I'll try, Jeff.
能让我们单独谈谈吗，医生? Will you excuse us please, doctor?
哦,我很抱歉。没关系,亲爱的。 Oh, I'm sorry. That's alright, darling.
他们比以前玩得更快了。 They're playing it faster than before.
什么?-节奏更快。 What? - The tempo is faster.
你可以的。再试一次。 You can do it. Try it again.
哦,我很抱歉。 Oh, I'm sorry.
没用的，杰夫。这样跳舞一点也不好玩。 It's no use, Jeff. It's really no fun dancing this way.
但是艾米丽，霍奇的派对怎么办? But Emily, what about the Hodge's party?
如果你不去，亲爱的，我想我就不去了。 If you don't, dear, I don't think I'll go.
哦,艾米丽。-但是亲爱的，我们答应过的。 Oh, Emily. - But darling, we promised.
这是好的。你先走吧，我不去。 That's alright. You go ahead without me.
没有伴游我是去不了的。 Well, I can't very well go without an escort.
你当然可以。杰夫。这很好，不是吗，亲爱的? Of course you can. Go with Jeff. That's alright, isn't it, dear?
出现了。会有很多人不跳舞。 Come along too. There will be lots of people not dancing.
我知道,亲爱的。但那些人不想跳舞。 I know, dear. But those people don't want to dance.
此外，我真的很累。我宁愿不去。说实话我不会。 Besides, I really am tired. I'd rather not go. Honestly I wouldn't.
亲爱的，既然我们说过要早点到，我想我们最好还是走吧。 Darling, as long as we said we'd be there early, I think we'd better leave.
好吧。——晚安。 Alright. - Goodnight.
晚安,医生。来吧,杰夫。 Goodnight, doctor. Come on, Jeff.
艾米丽你真的不介意吗 Emily, you sure you don't mind?
当然不是。 Of course not.
去吧，玩得开心点。 Go ahead and have a good time.
晚安。 Goodnight.
晚安,万斯博士。 Goodnight, Dr Vance.
斯托达德先生,晚安。 Goodnight, Mr Stoddard.
你不喜欢妥协，是吗，布莱尔小姐。 You don't like to make compromises, do you, Miss Blair.
你觉得这就是我没去霍奇家派对的原因吗? You think that's why I didn't go to the Hodge's party?
不是吗? Wasn't it?
你很善于观察，不是吗? You are very observant, aren't you.
(那是我的事。) That's part of my business.
而且，我比你想象的更了解你。 Besides, I know much more about you than you realize.
真的吗? Really?
我们以前见过面。——我们有吗? We've met before. - We have?
我不记得今天下午之前见过你，万斯医生。 I don't recall having met you before this afternoon, Dr Vance.
那是在一个圣诞派对上。 It was at a Christmas party.
你大概七岁，而我… You were about seven and I was ..
我十二岁。 I was twelve.
你当时站在磨坊圣诞树旁的平台上。 You were standing on a platform near a Christmas tree at the mill.
为你的家人每年分发一篮子的食物给员工。 For your family every year handed out baskets of food to the employees.
圣诞快乐,每一个人。 Merry Christmas, everyone.
排队去拿礼物吧。 Line up and get your present.
每个人都有很多礼物。 Plenty of presents for everyone.
所以，推也没用，拜托。 So, it's no use pushing, please.
奏起,男孩。 Strike up, boys.
圣诞快乐。 Merry Christmas.
我宁愿要回我的工作! I would rather have my job back!
我们今天感谢你们。 We thank you today.
上周你让我们挨饿。 And last week you put us out to starve.
圣诞快乐。哈哈! Merry Christmas. Ha-ha!
当然，我被解雇了!圣诞快乐。 Sure, I got fired! Merry Christmas.
只是我们那时还不叫万斯。这是Vankovicz。 Only our name wasn't Vance then. It was Vankovicz.
我父亲成为美国公民后改了名字。 My father changed it when he became an American citizen.
我好像记得这个名字。 I seem to remember that name.
我第一次看到仇恨盯着我。 The first time I ever saw hatred staring at me.
我父亲在圣诞节前一周被解雇了。 My father was laid off the week before Christmas.
他一直没有忘记这件事。 He never got over it.
你怪他恨你，恨木厂，恨所有跟它有关的人吗? Do you blame him for hating you and the mill and everybody connected with it?
当然，发生这种事我很抱歉。 Well I'm sorry it happened, of course.
那不是我的错。 It wasn't my fault.
算了吧。 Forget it.
你父母还住在布莱尔镇吗，万斯医生? Are your parents still living in Blairs Town, Dr Vance?
不。他们已经死了很久了。 No. They've been dead quite some time.
威克斯医生差点就把我带上来了。 Doctor Weeks almost brought me up.
他帮我读完了医学院。-我明白了。 He helped me through medical school. - Oh, I see.
这就是我今晚在这里的原因。 That's why I'm here tonight.
我想我不明白。 I don't think I understand.
他想让我试着治愈你。 He wants me to try to cure you.
你吗? You?
我知道。你从来没听说过我。 I know. You've never heard of me.
但我治好过很多聋人，布莱尔小姐。 But I've cured a lot of deaf people, Miss Blair.
那些比你聋得久的人。 People who have been deaf far longer than you have.
万斯医生。 Doctor Vance.
我曾见过世界上最好的专家。 I have been to some of the best specialists all over the world.
我知道。 I know.
但他们对我的治疗一无所知。 But they don't know anything about my treatment.
这是我在匹兹堡的一家免费诊所偶然发现的。 You see, it's something I stumbled at in a free clinic in Pittsburgh.
当我治疗钢铁工人腺缺陷时。 When I was treating steel workers for gland deficiency.
不。我再想想，布莱尔小姐 No. On second thoughts, Miss Blair.
我觉得诊所的环境根本不适合你。 I don't think the setting of the clinic would suit you at all.
我很确定它不会。 I'm quite sure it wouldn't.
不过我还是要谢谢你的建议。 But thank you for the suggestion just the same.
除此之外。 And besides.
我觉得我不太适合当小白鼠。 I don't think I would make a very good guinea pig.
对此我不太肯定。 I'm not so sure of that.
耳聋不是我唯一想治好你的病，布莱尔小姐。 Deafness isn't the only thing I would like to cure you of, Miss Blair.
我不会等维克斯医生的。 I'll not wait for Doctor Weeks.
晚安。 Goodnight.
你昨晚抛弃了我。 You ran out on me last night.
你和艾米莉·布莱尔相处得怎么样? How did you get along with Emily Blair?
不太好。 Not so good.
她还是把我当成移民来的孩子，来自河流的另一边。 She still thinks of me as an immigrant kid from the wrong side of the river.
哦,不,不。等一下，默克。 Oh no, no. Wait a minute, Merek.
我从艾米莉·布莱尔出生那天起就认识她了。 I've known Emily Blair ever since the day she was born.
我认识她的父母。 I knew her father and mother.
哦. .我承认布莱尔夫妇有时有点难相处。 Oh .. I admit the Blairs are a trifle difficult at times.
但一旦你了解了艾米丽，你会发现她是个很棒的女孩。 But Emily is a wonderful girl once you get to know her.
是的. .她是个令人流泪的美人。 Yes .. she's a tearing beauty alright.
至少她不会为自己感到难过。 And at least she doesn't feel sorry for herself.
但我有点担心她会因为整件事而生上帝的气。 But I'm a little afraid she's sore at God about the whole thing.
你真觉得你能为她做点什么吗?我是说，如果你有时间的话? You really think you could do something for her? I mean, if you had time?
她希望我这么做? And she wanted me to?
我可能会。 I might.
我从来没有得过脑膜炎。我倒是想试试。 I never had a meningitis case. I'd kind of like to try.
它将被列在"研究"的标题下。 It'll be under the heading of "research".
我很高兴，我的孩子。 I'm delighted my boy.
只是高兴。哦，等一下。 Simply delighted. Oh, now wait a minute.
我每周至少要到匹兹堡一次。 I must be in Pittsburgh at least once a week.
我必须往返两地，那是要花钱的。 I'd have to fly both ways and that costs money.
记住，我是个穷人。 I'm a poor man, remember.
那就交给我吧。 Oh just you leave that to me.
我会为你把自己的办公室改成一个漂亮的小实验室。 I'll have my own office fixed into a nice little laboratory for you.
我们会把你需要的一切电汇到匹兹堡。 We'll wire Pittsburgh for everything you need.
我保证艾米丽·布莱尔周一会来。 And I'll guarantee you'll have Emily Blair here on Monday.
好吧。 Alright.
记住，这是给你的。不要忘记它。 This one is for you, remember. Don't forget it.
我了解我的孩子。完美。 I understand my boy. Perfectly.
试着让她清醒过来。我可能想和她谈谈。 And try bringing her in conscious. I might want to talk to her.
就像她讨厌听我说话一样。 As much as she'll hate listening to me.
那晚艾米丽不明白你在你的领域已经走了多远。 Emily didn't understand the other night how far you've gone in your field.
我应该多告诉她一些关于你的事。 I ought to have told her more about you.
作为一个媒体代理人，我失败了。 As a press agent, I was a flop.
不过你今天确实弥补了。 You certainly made up for it today, though.
她来这里是因为我相信如果有人能帮助她，那就是你。 She's here because I believe if anyone can help her, you can.
所以我就不打扰你们俩了去处理我的病人了。 So I'll just leave you two together and get to work on my patients.
哦,Merek。 Oh, Merek.
如果你觉得有治愈的机会而艾米丽决定接受治疗。 If you decide there's a chance of a cure and Emily decides to take the treatment.
我们想就我们三个人保守这个秘密。 We think we'd like to keep it a secret just among the three of us.
你介意吗?——但,为什么? Do you mind? - But, why?
好吧，反正艾米丽也应该在家里待一段时间。 Well, Emily ought to remain at home for a while anyway.
如果治疗有效，对我们所有人来说都将是一个惊喜。 If the cure works, it will be a happy surprise for all of us.
如果没有，好吧… If it doesn't, well ..
这将避免另一场失望。 It will save another disappointment.
但会成功的，我的孩子。我知道会的。 But it will work, my boy. I know it will.
我看了你的案件记录，布莱尔小姐。 I've looked over your case history, Miss Blair.
我看到大家做了很多工作。 I see a lot of work has been done.
是的，但不幸的是没有结果。 Yes, but unfortunately without any results.
哦，我不气馁。 Oh, I'm no discouraged.
但在我们开始治疗之前还有一件事。 But there is one thing before we start the treatments.
我希望你能坚持到底。 I want to be sure you'll see it through.
“透视”到底是什么意思? Just what does see-it-through mean?
每周治疗两次。 Treatments twice a week.
注射我研制的特殊血清。 Injections of the special serum that I've developed.
1 .每星期增加剂量。 The dose will be increased every week.
它会持续多久? How long will it last?
你知道我不能告诉你。我是说大概多久? You know I can't tell you that. Well, I mean about how long?
当然，我并不期待治愈的确切日期，但是… Naturally, I don't expect a definite date for a cure but ..
你的其他病人花了多长时间? Well, how long did it take with your other patients?
两到四个月。 Two to four months.
但他们都没有得过脑膜炎。并不是所有人都被治愈了。 But none of them had had meningitis. Not all of them were cured.
你自己也不太有信心，不是吗。 You haven't too much faith yourself, have you.
不。 No.
你不会喜欢治疗的。 You're not going to like the treatments.
打几针后你会觉得很不舒服。 You are going to feel pretty sick after some of the injections.
所以我要你答应我，在事情得到证实之前，你会一直用它。 That's why I want you to promise to stay with it until something is proved.
这需要很大的耐力。 It calls for a lot of endurance.
一旦我下定决心，我通常会坚持我的决定。 Once I do make up my mind, I usually stick to what I've decided.
如果你知道它是……你会告诉我吗?没用的? Would you tell it was if you knew it was .. useless?
当然可以。 Of course.
我的时间也有一定的价值，布莱尔小姐。 My time has a certain value too, Miss Blair.
那好吧…我保证。 Very well then .. I promise.
威尔医生似乎对我们俩都有足够的信心。 Doctor Will seems to have enough faith for both of us anyway.
看来我们俩都要在医生周做这个。 It seems as though we're both doing this for Doctor Weeks.
你知道，这… You know, it's ..
对我们来说这是一个幸运的机会，耳聋不是那种你… It's a lucky break for us that deafness isn't one of those ailments where you ..
得喜欢医生才能治愈。 Have to like the doctor to be cured.
或者医生，他的病人。 Or the doctor, his patient.
好的,我们走吧。 Okay, let's go.
请卷起你的左袖子。 Roll up you left sleeve, please.
你想干什么，海丝特? What do you want, Hester?
珍妮丝小姐，我能把茶收拾一下吗? Can I clear away the tea, Miss Janice?
你看不出来我们还没结束吗?对不起，珍妮丝小姐。 Can't you see we aren't finished yet? I am sorry, Miss Janice.
爱米丽小姐会来喝茶吗? Will Miss Emily be in for tea?
我肯定我一点都不知道。 I'm sure I haven't the slightest idea.
如果我需要你，我会打电话给你。是的,珍妮丝小姐。 I will ring if I need you. Yes, Miss Janice.
你不该这样跟海丝特说话。 And you oughtn't to talk to Hester like that.
我们进去吧。哦，我喜欢这里。 Let's go in here. Oh, I like it here.
它是舒适的。就我们俩。 It's cozy. Just the two of us.
如果艾米丽来了，她不会看到我们，也不会知道我们在说什么。 If Emily comes she wouldn't see us or know what we're talking about.
珍妮丝，艾米丽没在想我们。不是这样的。 Oh Janice, Emily isn't thinking about us. Not that way.
没有. .那是因为她太自信了。 No .. that's because she's so sure of herself.
哦，杰夫，我受不了这些了。这让我很沮丧。 Oh Jeff, I can't stand much ore of this. It's getting me down.
好吧,亲爱的。而不是在这里。 Okay, darling. Not in here.
珍妮丝，别再让事情变得更艰难了。 Now Janice, please don't make it any tougher than it already is.
我不能去跟她说 I can't go to her and say:
“我们的婚约取消了。你不在的时候，我爱上了你妹妹。” "Our engagement is off. While you were away, I fell in love with your sister."
你不能吗?——没有。——我可以。 Can't you? - No. - I can.
就像你曾经爱过她，没有理由继续撒谎。 As you once felt you were in love with her is no reason to keep lying about it.
你一定要告诉她。我不能告诉她，珍妮丝。 You must tell her. I can't tell her, Janice.
然后我将。——现在听。 Then I will. - Now listen.
我要把一切都告诉她。 I'm going to tell her the whole thing.
我厌倦了像个小偷一样的感觉。 I'm sick and tired of feeling like a thief.
就因为我想要属于我的东西。 Just because I want something that belongs to me.
你不再是她的财产了。 You're not her property any more.
听着，你得让我用自己的方式处理这件事。 Look, you've got to let me handle this my own way.
如果你现在告诉艾米丽一个字，我们就完了。 If you tell Emily one single word now, you and I are through.
杰夫。永远不要对我说这种话。 Jeff .. don't ever say anything like that to me.
我只是想让你明白。 I just had to make you understand.
亲爱的，抱住我。 Darling, put your arms around me.
我很痛苦。 I'm so miserable.
我的手臂好吗? This arm okay?
不太痛? Not too sore?
疼吗? Hurt?
是的,一点点。 Yes, a little.
多一点? More than a little?
好吧。不止一点。 Alright. More than a little.
但你不怕疼痛，对吧? But you're not afraid of pain are you?
不。我告诉过你我不是。 No. I told you I wasn't.
也许你甚至喜欢它。 Maybe you even like it.
我不知道你凭什么这么说。 I don't know what gives you the right to say that.
你为什么不嫁给他? Why don't you marry the guy?
在我看来，你对我的事情知道得太多了。 It seems to me you know more about my affairs than there is any need for.
我绕过。 I get around.
去布莱尔镇很方便。 It's easy to get around Blairs Town.
所以这不关我的事，是吧? So it's none of my business, huh?
任何影响你精神状态的事情都会影响你的健康。 Well, anything that affects your state of mind affects your health.
以及任何影响你健康的事…是我的业务。 And anything that affects your health .. is my business.
记住，我是你的医生。 I'm your doctor, remember.
很好,医生。 Very well, doctor.
既然你非要我说出来。 Since you insist upon my saying it.
你知道杰夫·斯托达德是什么样的人。 You know what kind of man Jeff Stoddard is.
所以你应该知道，我要是嫁给他，那可太不公平了。 Therefore you ought to know how unfair it would be for me to marry him.
事情就是这样。对谁不公平吗? The way things are. Unfair to whom?
当然是对他。还有谁? To him of course. Who else is there?
你。 You.
真的,医生。我只是不想谈这件事。 Really, doctor. I just don't want to talk about it.
除非你认为告诉我这是我治疗的必要部分。 Unless you consider talking about it a necessary part of my treatment.
对不起，布莱尔小姐。 I'm sorry, Miss Blair.
请星期五同一时间来。 Same time Friday, please.
我猜你认为我又在发火了。 I suppose you think I'm snapping again.
这是好的。 That's alright.
如果撕咬能让你感觉好点，那就继续吧。 If snapping makes you feel any better, you go right ahead.
再见,大夫。 Goodbye, doctor.
下午好，布莱尔小姐。 Well good afternoon, Miss Blair.
我晚了?-只有半个小时。 Am I late? - Only half an hour.
上次是40分钟。你正在改善。 Last time it was 40 minutes. You're improving.
对不起。我一定是走得太慢了。 Sorry. I must have walked too slowly.
这是好的。 That's alright.
我会回来的。半小时后。 I'll be back .. in half an hour.
坐下来读一本杂志。如果你愿意等的话。 Sit down and read a magazine. That is, if you care to wait.
并且能挤出时间。 And can spare the time.
你今天下午不太有礼貌，是吗? You're not very polite this afternoon, are you?
对我来说是一般水平，布莱尔小姐。关于平均水平。 About average for me, Miss Blair. About average.
你好,医生。 Hello, doctor.
你好。 Hello.
我以为你会等等。 I thought you'd wait.
你的意思是……? You mean ..?
你的意思是. .你知道我会等? You mean .. you knew I'd wait?
万斯医生，谢谢你给我上礼仪课。 It's kind of you to give me lessons in manners, Dr Vance.
除了你对我的其他一切恩惠。 In addition to all your other kindnesses to me.
没人能教你礼貌，布莱尔小姐。你都知道。 No-one can teach you manners, Miss Blair. You know them all.
当然，如果你偶尔忘记使用它们，那是你的事。 Of course, if you forget to use them once in a while, that's your business.
现在,看看。 Now, look.
我来这里已经十多个星期了。 It's over ten weeks since I've been coming here.
我们总是要吵架吗? Do we always have to fight?
这不公平，不是吗? It isn't fair, is it.
尤其是我有这么多锋利的武器。 Especially when I have all the sharp weapons.
我. . I ..
我和我的美甲师约好了，不然我也懒得等了。 I've an appointment with my manicurist, else I wouldn't have bothered to wait.
你知道，这很有趣。 You know, it's funny.
你第一次来这里是因为威克斯医生。 The first time you came here was because of Dr Weeks.
今天你来是因为你和你的美甲师有约。 Today you're here because you have an appointment with your manicurist.
但我并不气馁。 But I'm not discouraged.
不，我一点也不气馁。 No, I'm not discouraged at all.
总有一天，你会来这里只是因为你想恢复听力。 Someday, you'll come here just because you want to get your hearing back.
你过几天就会好了。 You're going to be fine in a couple of days.
你想卧床休息吗? Would you like stay in bed?
谢谢你,医生。 Thanks, doctor.
万斯医生，有你的电话。 You're wanted on the phone, Dr Vance.
哦谢谢,海丝特。 Oh thanks, Hester.
喂? Hello?
谁? Who?
哦,彼得•加洛。你好吗? Oh Peter Gallo. How are you?
是的。有什么事吗? Yeah. What's the matter?
汤米? Tommy?
是的,肯定。我马上就来。 Yeah sure. I'll be right over.
我会尽快赶到的。好吧。再见。 I'll get there as quick as I can. Alright. Goodbye.
晚上好，万斯医生。晚上好。 Good evening, Dr Vance. Good evening.
嘉莉怎么样?——好。她只是有点感冒。 How's Carrie? - Fine. She's just got a little cold.
万斯博士。 Dr Vance.
你想喝杯咖啡吗? Would you like a cup of coffee?
谢谢。我等不及了。我接到一个紧急电话。我得马上过去。 Thanks. I can't wait. I got a hurry-up call. I've got to get there right away.
无论如何，非常感谢。 Thanks a lot, anyway.
让我和你一起去。 Let me go with you.
对什么? What for?
只是为了搭个便车。我不会打扰你的。我坐在车里等你。 Just for the ride. I won't be a bother. I'll sit in the car and wait for you.
今晚我烦透了。 I'm bored stiff this evening.
我要去的地方你不会觉得有趣的。 You won't find it amusing where I'm going.
在河的另一边。棚户区。 It's the other side of the river. Shanty town.
彼得·加洛的孩子病了。哦,我很抱歉。 Peter Gallo's kid is sick. Oh, I'm sorry.
不过我还是想去。 I'd still like to go, though.
任何一方。 It's no party.
哦,该死,医生。你认为我是什么样的人? Oh hell, doctor. What kind a person do you think I am?
也许有一天我会告诉你的。 Maybe I'd like to tell you some day.
好吧。去拿你的帽子和外套。我马上就来。 Alright. Go and get your hat and coat. I'll only be a minute.
死去的电池。 Dead battery.
这就是我在镇上买老爷车的下场。 That's what I get for buying a jalopy in this town.
请再说一遍好吗? I beg your pardon?
电池没电了。——哦。 The battery is dead. - Oh.
你车库里有个曲柄吗?我不知道。 You got a crank in your garage? I don't know.
我想你不会的。 I guess you wouldn't.
你想用我们的车吗，万斯博士? Would you like to use one of our cars, Doctor Vance?
珍妮丝的敞篷车在车库里。我相信她不会介意的。 Janice's convertible is in the garage. I'm sure she won't mind.
你确定她不会吗?当然不是。 You sure she wouldn't? Of course not.
就连布莱尔夫妇偶尔也愿意帮忙。 Even the Blairs occasionally like to help out.
以他们优越的方式。 In their superior way.
我们要来到布莱尔镇我出生的地方。 We're coming to the part of Blairs Town I was born in.
即使是你也得出生在某个地方，万斯博士。 Well even you had to be born somewhere, Doctor Vance.
对吧. .你赢了。 Right .. you win that round.
我和你一起进去。我宁愿你在这里等着。 I'm going in with you. I'd rather you wait here.
哦，但是我想。 Oh, but I want to.
我认识这些人。我以前和安杰丽塔一起上学。 I know these people. I used to go to school with Angeletta.
怎么了，是布莱尔小姐。 Why, it's Miss Blair.
很糟糕，医生。我们很高兴你来了。 It's pretty bad, doc. We're glad you got here.
我已经尽快赶过来了，彼得。但我得借辆车。 I tried to get here as quick as I could, Peter. But I had to borrow a car.
他在这里，医生。 He's in here, Doctor.
加里生病了。 Gary is sick.
就像汤米。 Just like Tommy.
你说什么?-加里病了。 What did you say? - Gary is sick.
哦。 Oh.
让我看看。 Let me have a look.
这是漂亮。 That's pretty.
现在问问你的娃娃她是不是感觉好些了。 Now ask your doll if she doesn't feel better.
你感觉好点了吗? Do you feel better?
我需要尽可能多的热水。 I'll need all the hot water I can get.
一定要烫滚烫的。好吧,医生。乔. . Be sure it's boiling hot. Alright, doctor. Joe ..
我能做点什么吗? Is there anything I can do?
这孩子长了乳突。 The kid's got a mastoid.
安杰丽塔，你还记得我吧? Angeletta, you remember me, don't you?
我是艾米丽·布莱尔。 I'm Emily Blair.
你以为我不记得你了吗? Do you think I don't remember you?
我还记得你。 I remember you alright.
妈妈。 Mama.
彼得，我需要一锅热水。 I need a pan of hot water, Peter.
光线不好。——光? The light is no good. - The light?
更多的阳光。彼得，屋里有手电筒吗? More light. Is there a flashlight in the house, Peter?
我想车里还有一个。 I think there is one out in the car.
你能帮我拿一下吗? Would you get it for me, please?
你打算做什么？我要做手术了。 What are you going to do? I'm going to operate.
这是一种中耳感染。已经到了乳突骨。 It's an infection of the middle ear. It's reached the mastoid bone.
孩子的体温高达106度，我不能冒险送他去医院。 The child's running a temperature of 106 and I can't risk taking him to hospital.
威克斯医生在波士顿。 Doctor Weeks was in Boston.
你能帮我把手电筒拿来吗?万斯医生，你不能在这里手术。 Will you get that flashlight for me? Dr Vance, you can't operate here.
我不能? I can't?
你留下来看着我。 You stick around and watch me.
那张桌子得清理干净，用肥皂和水擦一擦，彼得。 That table will have to be cleared off and scrubbed with soap and water, Peter.
确定。 Sure.
Angeletta。 Angeletta.
我需要一张干净的床单。 I'll need a clean sheet for the table.
还有给我自己准备的围裙。 And some kind of apron for myself.
我说的是“清洁”。——是的,医生。 I said "clean". - Yes, doctor.
我要所有人都离开这里。 And I want everybody out of here.
手电筒在哪里?我这儿有，医生。 Where is the flashlight? I have it here, doctor.
我想让你帮我拿着。把它放在正确的地方。 I want you to hold it for me. Keep it pointed in the right place.
你不能用两只手握住它。 You won't be able to hold it with two hands.
你得用一个。 You'll have to use one for that.
这个吗?——是的。 This? - Yes.
布莱尔小姐，请站在孩子的前面。 Please stand at the child's head, Miss Blair.
每次一滴。 A small drop at a time.
安杰丽塔，你得用手指抓住汤米的手腕。 Angeletta, you'll have to hold Tommy's wrist with your fingers.
如果他的脉搏开始变弱就告诉我。你明白吗? Tell me if his pulse starts getting faint. You understand?
我明白了。 I understand.
你不用看。 You don't have to look.
如果你开始感到头晕，就告诉我。不要等太久。 If you start feeling faint, tell me. Don't wait too long.
不,我不会。 No, I won't.
好吧。 Alright.
你可以带他回去睡觉了，我来收拾。 You can take him back to bed now, and I'll clear up.
好吧,医生。 Alright, doctor.
医生。 Doctor.
他会没事吗? Will he be alright?
我想是的，安杰丽塔。 I think so, Angeletta.
我马上就接过去。 I'll be through in a minute.
我想感谢你所做的一切。 I want to thank you for what you did.
我永远都不会忘记。 I won't forget it, ever.
我很高兴我能这么做。 I am glad I was able to.
他会没事的。我知道他是。 He's going to be alright. I know he is.
他很棒，不是吗? He's wonderful, isn't he.
万斯医生。 Doctor Vance.
哦。 Oh.
是吗? Is he?
他会留在布莱尔镇吗? Is he going to stay here in Blairs Town?
我不知道。 I don't know.
离高中时代似乎已经很久了，不是吗? It seems a long time since High School days, doesn't it.
很抱歉我们没怎么见面，安杰丽塔。 I'm sorry we haven't seen more of each other, Angeletta.
为什么我们会吗? Why would we?
我不生活在你的世界里。 I don't live in your world.
你总是拥有最好的一切。 You've always had the best of everything.
我想我为此恨你。 I think I hated you for that.
是的，我的一切都是最好的。 Yes, I always had the best of everything.
我是个被宠坏的孩子。 I was a spoiled brat.
我觉得你很棒。 I think you're wonderful.
谢谢。 Thanks.
他会睡上几个小时的，安琪。 He'll sleep for hours now, Angie.
我明天早上来。 I'll be here in the morning.
给，我给你留个温度计。 Here, I'm going to leave you a thermometer.
我要你每半小时给他量一次体温。 I want you to take his temperature every half-hour.
它应该稳步下降。如果没有，给我打电话，好吗。 It should go down steadily. If it doesn't, call me will you.
谢谢你,医生。 Thank you, doctor.
你觉得棚户区怎么样? How did you like shanty town?
我不喜欢它。 I didn't like it.
那个贫穷拥挤的家庭。 That poor crowded family.
那个可爱的女孩已经累坏了。 That lovely girl just worn out.
我讨厌它。 I hated it.
你刚才表现得很好。 You were pretty good in there.
为什么?什么意思? Why? What do you mean?
不是晕倒。 Not fainting.
我根本不知道晕倒了。 I had no idea of fainting.
好吧，公主，也许你没有这个想法，但你当时很想这么做。 Okay Princess, maybe you didn't have the idea, but you were in the mood for it.
你说什么了?-我说… Did you say something? - I said ..
我说找个地方停下来喝杯咖啡怎么样。我都累到脚踝了。 I said how about stopping some place for a coffee. I'm worn down to the ankles.
我很乐意，万斯医生。 I'd like it very much, Doctor Vance.
我. .我有个名字，如果你想用的话。 I .. I have a first name if you feel like using it.
哦，你真是太好了。 Oh, that's very kind of you.
但我不认为这是专业的，因为我是你的麻醉师。 But I doubt it would be professional, now that I'm your anaesthetist.
好的婴儿。你再喝一杯。 Okay baby. That's another round for you.
如果你没有做手术，那个小男孩会怎么样? What would have happened to the little boy if you hadn't operated?
像这样。 Like this.
出去了。 Out.
如此之快? So quickly?
是的。 Yep.
甚至在早上之前。 Maybe even before morning.
孩子们就是这样死的，布莱恩小姐。 Kids die like that, Miss Blaine.
我想我永远都不会忘记今晚。 I don't think I'll ever forget tonight.
到目前为止，我和医生打交道的经历都是在一尘不染的办公室里。 Up to now, all my experiences with doctors have been in spotless offices.
在配备现代化设备的病房里 In hospital rooms with modern equipment.
还有很多助理。 And lots of assistants.
这一定需要高超的技巧。 It must take great skill.
以及在那种地方遇到紧急情况的勇气。 And courage to be in an emergency in a place like that.
累了吗? Tired?
不。 No.
我想我应该高兴，但我没有。 I suppose I should be, but I'm not.
你刚才没有任何听觉的感觉吗? Didn't you have any sensation of hearing, just then?
不。 No.
但你问我这个很有趣。 But it's funny you asking me that.
因为我刚想到你这么好说话，我… Because it just occurred to me that you're so easy to talk with, I ..
我差点忘了我是聋子。 I almost forgot I was deaf.
你不是出身贫寒，真可惜。 You know it's a shame you weren't born poor.
可怜的? Poor?
我指的不仅仅是钱的部分。 I don't mean just the money part.
这就是你出生时的那种安逸安逸的生活。 It's that easy rut of prosperity you were born into.
如果你嫁给你订婚的那个人，你就会深陷其中。 That you'll be stuck in if you marry that guy you're engaged to.
我碰巧喜欢杰夫·斯托达德。 I happen to love Jeff Stoddard.
我唯一想要的生活就是我们能在一起的生活。 And the only kind of life I want is the kind we'll have together.
不管你同意与否。 Whether you approve or not.
好吧。 Okay.
如果这是你想要的，我希望你能得到。 It that's what you want, I hope you get it.
来吧。我们走吧。 Come on. Let's go.
我们不能在晚上这个时候来，可能还有别的车在附近。 We can't come at this hour of the night when there could be other cars around.
我们到这里来真是太傻了。 We were fools to come up here at all.
万斯医生。 Doctor Vance.
那扇窗户开着。我想知道为什么。 That window is open. I wonder why.
有人住在车库上面吗? Does somebody live above the garage?
不,不是现在。园丁以前是，但那是很久以前的事了。 No, not now. The gardener used to, but that was a long time ago.
你怎么上去的? How do you get up there?
大楼尽头的那扇门。 That door at the end of the building.
我最好上去看看。可能是小偷。 I'd better go up and look around. It might be a prowler.
哦，杰夫，我好害怕。它是什么?看在上帝的份上，闭嘴。 Oh Jeff, I'm scared. What is it? For Pete's sake, shut up.
上面没有人。一切都好了。 There's nobody up there. Everything's alright.
那个手术肯定比我想象的更让我心烦。 That operation must have upset me more than I realized.
他直视着我们，一句话也没说。 He looked straight at us and never said a word.
我想知道他为什么来这里。他一定听到了什么。 I wonder why he came up here. He must have heard something.
他会告诉艾米丽。 He'll tell Emily.
他可能已经告诉她了。他什么都不会告诉艾米丽的 He's probably told her already. He won't tell Emily anything.
他当然会的。我希望如此。我想让他告诉她。 Of course he will. I hope so. I want him to tell her.
医生不会泄露别人的秘密。 Doctors don't tell other people's secrets.
不要着急。 Take it easy.
这是常有的事。 It's just one of those things.
你拿的是什么，默克? What have you got there, Merek?
这是白化病兔听觉神经的一部分。 It is a section of the auditory nerve of an albino rabbit.
想看看吗? Want to take a look?
是的。 Yes.
在我看来这像是组织再生。 That looks like regenerating tissue to me.
它是。 It is.
三周前，我开始注射血清。 Three weeks ago, I started injection of serum.
这只兔子一出生就完全聋了。 The rabbit had been stone deaf since birth.
就是你一直在用的血清吗? The same serum you've been using?
我一定是加大剂量太快了。 I must have increased the dosage too fast.
兔子死了。 The rabbit died.
我明白了。 I see.
你治愈了疾病，却杀死了病人。 You cured the disease but killed the patient.
血清是危险的东西。 Serums are dangerous things.
嗯. .很危险的。 Hmm .. very dangerous.
任何消息,Merek ? Any news, Merek?
我的意思是. . I mean ..
艾米丽。 About Emily.
11月的一天太棒了，不是吗? A terrific November day, isn't it.
我一定要去布莱尔家吃饭吗，威尔博士? Do I really have to go to the Blairs for dinner, Dr Will?
嗯. .他们邀请你。 Well .. they invited you.
他们正等着你呢。 They'll be expecting you.
你知道这都是因为你。 You know it's only on account of you.
好吧,好吧。我去。 Alright, alright. I'll go.
我知道我不去你会不舒服的。 I know you'll be uncomfortable if I don't.
你还没回答我关于艾米丽的问题，默克。 You haven't answered my question about Emily yet, Merek.
如果有什么事要告诉你，我会告诉你的。 You know if there was anything to tell I'd tell you.
这样，你还不灰心吗? And then you are still not discouraged?
晚饭是在四点钟，不是吗? Dinner is at four o'clock isn't it.
这是蒙特利尔的佩罗医生写来的信。 This is a letter from Doctor Perot in Montreal.
他对我的血清治疗很感兴趣。 He's interested in my serum treatments.
他想更多地了解他们。你真是太恭维我了，莫雷克。 He wants to know more about them. That's a big compliment, Merek.
佩罗非常有名。 Perot is very famous.
爱姆婶婶要让爱米丽去看他。 Aunt Em is set on having Emily go and see him.
恐怕我们不能再推迟了。 I'm afraid we can't postpone it much longer.
我明白了。 I see.
我真不该叫你来布莱尔镇。 I ought never to have asked for you to come to Blairs Town.
在匹兹堡，你有适合你工作的设备。 In Pittsburgh you had proper facilities for your work.
现代化的设备和… Modern equipment and ..
和他讨论你的问题。 Keen minds to discuss your problems with.
在这里。 Here.
你这里只有我儿子一个生疏的老乡村医生。 All you have here my boy is a rusty old country doctor.
业余实验室和… An amateur laboratory and ..
艾米丽·布莱尔。 Emily Blair.
你为什么不把你的意思说出来，医生? Why don't you say what you mean, doctor?
我必须这么做吗? Do I have to?
没有. .我猜你不知道。 No .. I guess you don't.
哦。下午好,医生。 Oh. Good afternoon, doctor.
我们很高兴你能来。 We're glad you were able to come.
我是不是太早了? Am I too early?
不。不，他们在屋里喝鸡尾酒。我们进去好吗? No. No, they're having cocktails in the house. Shall we go in?
我有些话想对你说。 There is something I would like to say to you.
你知道. .世界上没有一个地方是… You know .. there is no place in the world as ..
就像十一月的新英格兰一样美丽。 As beautiful as New England in November.
没有什么比你更适合这种背景了。 Nothing suits this background more perfectly than you do.
你的颜色正合适。恰到好处的霜。 You're just the right color. Just the right touch of frost.
这就是你想对我说的吗? Is that what you wanted to say to me?
不。 No.
我们开始治疗已经快五个月了。 It's been almost five months since we started this treatment.
我告诉过你，这可能需要很长时间。 I told you then it might take a long time.
你可能会失去信心。 And well, that you might lose faith.
你答应过我会一直用它，直到有证据证明。 And you made a promise to stay with it until something was proved.
这并不难。 It wasn't so difficult.
我也答应过你，记得吗。 I made you a promise too, remember.
是的。 Yes.
你答应过我如果你知道这件事就告诉我的。 You promised to tell me if you knew that ..
治疗不能治好我。 The treatment could not cure me.
五个月并不长。他们对我很久了，博士。 Five months isn't so long. They've been long to me, doctor.
我每天都数着他们，等待着，希望着。 I've counted every day of them and waited and hoped.
你知道，一开始我不知道… You know, at first I didn't ..
我对你没有任何信心。 I didn't have any faith in you.
我甚至都不喜欢你。 I didn't even like you.
那晚你给加洛家的孩子做手术后，我… Then, after that night you operated on the Gallo child, I ..
又是一次失败，是医生吗? Another failure, is it doctor?
我喜欢不断尝试。你认为…? I like to keep trying. Do you think ..?
请再说一遍好吗?我喜欢不断尝试。 I beg your pardon? I like to keep trying.
你完全有权利知道前景并不太光明。 You have a perfect right to know that the prospects aren't too bright.
谢谢你告诉我。 Thank you for telling me.
我想我本来就该怀疑的。 I guess I should have suspected it anyway.
还有蒙特利尔的佩罗医生。 There is always Doctor Perot of Montreal.
我早就该去找他了，哪怕只是为了让爱姆婶婶高兴。 I should have gone to him a long time ago anyway, if just to please aunt Em.
他不能为你做任何事。 He can't do anything for you.
你怎么知道? How do you know?
他世界闻名。你不可能知道他能做什么。 He is world famous. You can't possibly know what he can do.
我写信问他。 I wrote and asked him.
他的答案在我口袋里。 I have his answer in my pocket.
他从未治愈过脑膜炎耳聋。 He has never cured a meningitis deafness.
他认为这是无法治愈的。 He regards it as incurable.
你想看看这封信吗? Do you want to read the letter?
我想你不会对我撒谎的。 I don't suppose you'd lie to me about it.
你知道我不会的。 You know I wouldn't.
但我一个月前就该告诉你我一事无成。 But I could have told you a month ago that I wasn't getting anywhere.
这可不太诚实，是吧。 That wasn't any too honest, was it.
如果你确定的话，就不会。 Not if you were sure.
没有“肯定”这个词。 There is no such word as "sure".
我没告诉你是因为… I didn't tell you because ..
我只是不想回匹兹堡。 Well, I just didn't want to go back to Pittsburgh.
我以为你喜欢匹兹堡。 I thought you liked Pittsburgh.
匹兹堡没有艾米莉·布莱尔。 There is no Emily Blair in Pittsburgh.
你说什么? What did you say?
我说匹兹堡没有艾米莉·布莱尔。 I said there is no Emily Blair in Pittsburgh.
我想我明白了。 I think I understand.
你不能治好我，所以你愿意和我做爱作为补偿。 You can't cure me, so as compensation you're willing to make love to me.
你真是太好了，医生。 That's very kind of you, doctor.
你是谁，连男人都不能跟你做爱? Who are you that a man can't make love to you?
象牙塔里的公主-你本来可以保密的。 A Princess in her ivory tower .. - You might have kept it to yourself.
我从来没有学会过什么好品味，所以我可以说完我要说的话。 It happens I never learnt any good taste so I can finish what I was going to say.
有个叫杰夫·斯托达德的人。 There's a man by the name of Jeff Stoddard.
你戴着他的戒指却不愿意嫁给他。为什么?因为你聋了吗? You're wearing his ring but you won't marry him. Why? Because you're deaf?
这对我来说没什么区别。你觉得他会这样吗? It would make no difference to me. You think it does to him?
不管怎么样，他不会永远等着你的。 Whether it does or not, he won't go on waiting for you forever.
即使他是个斯托达德。 Even if he's a Stoddard.
我这辈子没人敢这么跟我说话。从来没有! No-one in my entire life has dared to talk to me like this. Never!
也许这就是你的问题所在。 Maybe that's what's the matter with you.
你为什么不试着从你那高高在上的架子上下来… Why don't you try coming down off that high pedestal of yours ..
然后表现得像个正常人一样吗? And act like a human being for a change?
骄傲是不够的，连你自己都活不下去。 Pride isn't enough for even you to live on.
医生，你吃完了吗? Have you quite finished, doctor?
是的。 Yes.
也许我说错了。但. . Maybe I said it all wrong. But ..
至少我这么说过。 At least I said it.
那也许我们应该进屋去。我宁愿不。 Then perhaps we should go in the house. I'd rather not.
,为什么? And why?
你是不是太骄傲了? Are you too proud?
还是你太粗鲁了? Or are you just too rude?
那个男人正在渡一条浅溪。 The man was crossing the shallow stream.
他的马坐在河中央。 And his horse sat down in the middle of the stream.
在一块平坦的石头上，一动不动。 On a flat stone and wouldn't move.
只是坐在那里。那个人做什么都无济于事。 Just sat there. Nothing the man could do had any effect.
这时他想起了卖马给他的那个人。 And then he remembered that the man who sold him the horse.
他住在山顶，所以他从那里开始。 Lived just at the top of the hill, so he started up there ..
艾米莉和万斯医生来了。 Oh, here are Emily and Dr Vance.
下午好，万斯医生。 Good afternoon, Dr Vance.
我改天再讲完这个故事。 I'll finish the story some other time.
我们以前都听过，霍勒斯。 We've all heard it before anyway, Horace.
现在不行，我已经想出了新结局，艾米。 Not now I've figured out a new end for it, Em.
鸡尾酒,艾米丽?-不用了，谢谢，杰夫。 Cocktail, Emily? - No thanks, Jeff.
万斯医生吗?——谢谢。 Doctor Vance? - Thank you.
谢谢你,杰夫。 Thank you, Jeff.
杰夫。 Jeff.
杰夫，我有些话想说。——是吗? Jeff, there is something I want to say. - Yes?
我也很高兴你们都在这里，因为… And I'm glad you're all here too, because ..
我要坦白一件事。 Well, I've a confession to make.
事实上是两份供词。 Two confessions in fact.
忏悔吗? A confession?
不,不。我是认真的,杰夫。我很认真的。 No, no. I'm serious, Jeff. I'm quite serious.
我想让你们都听听我接下来要说什么。 I want you all to hear what I'm going to say.
尽管威尔医生和万斯医生已经知道了。 Although Doctor Will and Doctor Vance know already.
在过去的五个月里 For the past five months.
万斯医生一直试图用他发现的一种特殊血清治愈我。 Doctor Vance has been trying to cure me with a special serum he discovered.
这就是我为什么在家里呆了这么久的原因。所以我才没去蒙特利尔。 That's why I stayed home so long. That's why I didn't go to Montreal.
艾米丽，你至少应该告诉我。 Emily, you at least might have told me.
我只是不想告诉任何人。 I just didn't want to tell anyone.
不管怎样，这没什么区别，因为… And anyway, it doesn't make any difference because ..
万斯医生的治疗不管用。 Doctor Vance's treatment didn't work.
拜托，艾米丽，都是我的错。 Please Emily, it's all my fault.
默克不想这么做。他在匹兹堡有重要的工作要做。 Merek didn't want to do it. He had important work to do in Pittsburgh.
艾米丽也不想这么做。 Emily didn't want to do it, either.
整件事都怪我。 I'm to blame for the whole thing.
这是我听过的最好笑的事。不是吗,杰夫? The funniest thing I ever heard. Isn't it, Jeff?
真想不到艾米丽竟然偷偷去找这位年轻英俊的医生。 Fancy Emily going to this handsome young doctor on the sly.
珍妮丝,行为。 Janice, behave.
你说万斯医生的治疗不管用? You said Dr Vance's treatment didn't work?
没错,杰夫。 That's right, Jeff.
我还是跟以前一样聋。 I'm just as deaf as I ever was.
据我所知，我永远都是。 And for all I know, I'll always be.
杰夫，佩罗医生也治不了我。 Jeff, Dr Perot can't cure me either.
万斯医生收到了他的一封信。 Dr Vance had a letter from him.
显然，没人能治好我。 Apparently, no-one can cure me.
我的余生都要变成聋子了。 I'm going to be deaf all the rest of my life.
在过去的两年里，我一直沉迷于一个非常…自私的态度。 For the past 2 years I've been indulging myself in a very .. selfish attitude.
我让你等我也没告诉你要等多久。 I asked you to wait for me and not given you an idea how long you'd have to wait.
万斯博士. .今天下午跟我说得很清楚。 Dr Vance .. made this very clear to me this afternoon.
我想我可能是太骄傲了。亲自去看看。 I guess I was just too proud or something .. to see it for myself.
我有自己的生活，杰夫。你也一样。 I have a life to live, Jeff. And so have you.
如果你还是这么想的话，我随时可以娶你。 And if you still want it that way, I'll marry you just as soon as you like.
好了. .我一直都想这样。 Alright .. I've always wanted it just that way.
哦,杰夫。 Oh, Jeff.
我只是想听你亲口说出来。 I just wanted to hear you say it.
我们终究会举行圣诞婚礼的。 We'll have our Christmas wedding after all.
即使我听不太清。 Even if I can't hear very much.
幸运的话,Merek吗? Any luck, Merek?
是的. .这个婴儿能听见。 Yeah .. this baby can hear.
但是他不喜欢这样。 But he doesn't like it.
它把他吓着了。 It scares him.
他投了五枪。非常小的。 He got five shots. Very small ones.
他治愈了。 He's cured.
这太棒了，Merek。 Why that's wonderful, Merek.
是的。但我真的不太懂。 Yeah. But I really don't know too much about it.
我得回匹兹堡去慢慢测试一下。 I'll have to go back to Pittsburgh and test it out gradually.
这次只能用在人类身上了。 It will have to be on human beings this time.
志愿者。 Volunteers.
你会发现很多聋人愿意冒这个险，默克。 You'll find plenty of deaf people willing to take the chance, Merek.
你什么时候走? When will you go?
越快越好。 The sooner the better.
明天。 Tomorrow.
我今晚包。 I'll pack tonight.
等我从布莱尔酒店的婚礼彩排回来见你。 And I'll see you after I get back from the wedding rehearsal at Blair House.
我希望你能自己排练一下。 I wish you'd rehearse this yourself.
珍妮丝，你知道新娘排练自己的婚礼是不吉利的。 Janice, you know it's bad luck for a bride to rehearse her own wedding.
现在新娘的手交给首席伴娘。 Now the bride's hands will change to the maid of honor.
让她的左手空出来拿戒指。 In order to leave her left hand free for the ring.
当然，我们不会排练仪式本身。 Of course we shall not rehearse the service itself.
但宣誓之后… But after the vows are spoken ..
伴郎把戒指递给我。 The best man hands me the ring.
杰夫，不是你给我的。 Jeff, you didn't give it to me.
这是好的。但婚礼上一定要带着。 That's alright. But be sure you have it for the wedding.
我来处理。 I'll take care of it.
在新娘戴上戒指之后。 After the ring is placed on the bride's finger.
你们俩跪。 You both kneel.
这是很好的。 That's quite alright.
后祝福。 After the benediction.
新娘和新郎站起来。 The bride and groom rise.
然后新郎亲吻新娘。 Then the groom kisses the bride.
服务到此结束。 That concludes the service.
亲爱的，总有一天你会成为一个漂亮的新娘的。 Darling, you'll make a beautiful bride yourself one of these days.
艾米丽，雷德福医生，请跟我来一下。 Emily, Doctor Radford, come with me a moment, please.
我想我开始讨厌你了。 I think I'm beginning to hate you.
晚安,亲爱的。来吧,杰夫。 Goodnight, darling. Come on, Jeff.
我会在婚礼上让他保持良好的状态。 I'll deliver him in good shape at the wedding.
你最好。 You'd better.
晚安,玛丽安。——晚安。 Goodnight, Mary Ann. - Goodnight.
晚安,艾米丽。 Goodnight, Emily.
来，我来帮你。 Here, let me help you with this.
谢谢。 Thanks.
医生会。——嗯? Doctor Will. - Huh?
我昨天在市中心见到万斯医生了。 I saw Dr Vance downtown yesterday.
我以为他回匹兹堡了。他明天离开。 I thought he went back to Pittsburgh. He's leaving tomorrow.
哦。 Oh.
我还以为他一过感恩节就去呢。 I was under the impression that he was going right after Thanksgiving.
他计划。但他发现自己正在进行一种新血清的实验。 He planned to. But he found himself in the midst of experiments on a new serum.
他今天得到了第一个阳性结果。 He got his first positive results today.
晚安,。——晚安,Em。 Goodnight, Will. - Goodnight, Em.
晚安,阿姨。 Goodnight, aunt Em.
我不想再让你抱太大希望了，艾米莉。 I don't want to raise your hopes again, Emily.
但他现在做的工作也许有一天会对你有意义。 But the work he's doing now may one day mean something to you.
什么意思? What do you mean?
莫雷克一直在治疗一只兔子。 Merek has been treating a rabbit.
从出生充耳不闻。——是吗? Deaf from birth. - Yes?
今天它能听见。 Today it could hear.
他要回诊所做进一步检查 He's going back to the clinic for more tests.
然后用人类病人做实验。 And then experiments with human patients.
哦,我明白了。 Oh, I see.
那要花很长时间，不是吗? That will take a long time, won't it.
很长一段时间。 A long time.
你不能随便用血清，你知道的。 You can't fool around with serums, you know.
不。不，当然不是。 No. No, of course not.
现在你去睡觉吧。我自己出去。 Now you run along to bed. I'll let myself out.
晚安,先生。晚安,艾米丽。 Goodnight, Mr Will. Goodnight, Emily.
万斯医生。-为什么，布莱尔小姐。 Doctor Vance. - Why, Miss Blair.
我得跟你谈谈。 I've got to speak to you.
确定。进来吧。——谢谢。 Sure. Come on in. - Thank you.
请坐，布莱尔小姐。 Won't you sit down, Miss Blair.
威尔医生今晚告诉我你的新疗法。 Dr Will told me tonight about your new cure.
治愈吗? Cure?
是的。耳聋。 Yes. For deafness.
我无药可救。 I have no cure.
但他说你治好了一只生下来就失聪的兔子。 But he said you'd cured a rabbit that had been deaf since birth.
这证明不了什么。 That doesn't prove very much.
为什么不呢? Why doesn't it?
因为兔子不是人。 Because a rabbit isn't a human being.
不。当然不是。 No. Of course not.
这可能意味着一个人也可以被治愈。 It might mean that a human being can be cured, too.
我不知道。没有人。 I don't know. Nobody does.
但这就是你工作的目的，不是吗? But that's what you're working for, isn't it?
治愈人类? To cure humans?
嗯,当然。但我还没开始呢。 Well, of course. But I haven't even started.
还有很多工作要做。 There's still lots of work to be done.
什么样的工作? What kind of work?
找出对兔子有效的方法，对人也有效。 Finding out whether what will work on the rabbit, will work on people.
什么人? What people?
志愿者。 Volunteers.
匹兹堡诊所的慈善病人。 Charity patients at the clinic in Pittsburgh.
你不用非得去匹兹堡。 You don't have to go to Pittsburgh.
我不明白你的意思。 I don't think I get you.
我想当志愿者。 I want to volunteer.
我还有很多东西要收拾，布莱尔小姐。 I still have a lot of packing to do, Miss Blair.
万斯医生，我不明白为什么…-答案是否定的。 Doctor Vance, I don't see why .. - The answer is no.
我不明白为什么。 I don't see why.
他们比我强吗?——谁? Are they any better than I am? - Who?
诊所里的那些人。 Those people at the clinic.
它们对你的目的有好处吗?他们更聋吗? Are they any better for your purpose? Are they more deaf?
还是他们比我更想恢复听力? Or do they want their hearing back more than I do?
听着，布莱尔小姐，我试着告诉…我知道。你得检测血清。 Look, Miss Blair, I've tried to tell .. I know. You have to test the serum.
那就在我身上试试。 Well then, test it on me.
看,万斯博士。 Look, Dr Vance.
你还记得你来我家的第一个晚上吗? You remember that first night you came to our house?
是的。当然我还记得。 Yeah. Sure I remember.
我告诉过你，我不认为我能成为一个很好的豚鼠。 I told you I didn't think I'd make a very good guinea pig.
我错了。 Well, I was wrong.
我会成为一只很好的豚鼠。 I'd make a fine guinea pig.
你是在说艾米莉·布莱尔吗 Is this Emily Blair talking?
你会成为一个很好的小白鼠吗?——是的。 You'd make a good guinea pig? - Yes.
不比慈善病人好吗? No better than a charity patient?
你变了，不是吗? You have changed, haven't you.
我不知道。这有什么关系? I don't know. What does it matter?
这对我很重要。 Well, it matters to me.
我也已经改变。 I've changed too.
我不能再拿你做实验了。 I can't experiment on you any longer.
你应该知道。感恩节那天我想告诉你，但你让我闭嘴。 You ought to know. I tried to tell you on Thanksgiving Day, but you shut me up.
你那天还做了别的事，万斯医生。 You did something else that day, Dr Vance.
你夺走了我的希望。 You took my hope away from me.
我再也听不到他的声音了，我已经答应嫁给杰夫了。 With no hope of hearing again, I've committed myself to marry Jeff as I am.
不完整的。 Incomplete.
与我们想要分享的世界隔绝。 Shut off from the world that we want to share.
你和他在一起会比没有他更快乐，不是吗? You'll have more with him than without him, won't you?
你爱他，不是吗?难道这还不够吗? You love him, don't you? Isn't that enough?
它不需要。 It needn't be.
当威尔医生告诉我你在做什么时，我又燃起了希望。 When Dr Will told me what you'd been doing, that hope was born again.
我现在知道没有它我活不下去了。 I know now that I can't live without it.
你可以，你会的。 Well you can, and you will.
如果我之前给了你希望，那我错了。我的失败证明了这一点。 If I gave you hope before, I was wrong. My failure proved that.
我不会再让你心存希望了。 I'm not going to let you hope again.
但你阻止不了! But you can't stop that!
你还要继续工作，是吗? You are going on working, aren't you?
只要你还在工作，我就有希望。 Well, as long as you're working, I'll be hopeful.
只要你和我还活着，我就希望。 As long as you're alive and I'm alive, I'll hope.
你不会放弃的，对吧? You won't give up, huh?
你会吗? Will you?
不,好吧. . No, well ..
我猜不是。 I guess not.
只要你聋了，我就继续工作。 As long as you're deaf, I'll go on working.
直到有一天我能回到你身边，给你你想从我这里得到的唯一东西。 Until the day I can come to you and give you the only thing you want from me.
别让我等到那时候。 Don't make me wait until then.
现在就开始。-太危险了。 Start now. - It's pretty dangerous.
你是说，我可能会死? You mean, I might die?
不。我不这么认为。 No. I don't think that.
但你可能会病得很重。 But you might be very sick.
我们可能会再次失败。我不害怕 We might fail again. I'm not afraid.
你过几天就要结婚了。你可能做不到。 You are going to be married in a couple of days. You might not be able to.
杰夫已经等我两年多了。 Jeff has waited for me now for more than two years.
我知道他不会介意多等一会儿的。 I know he won't mind waiting a little longer.
如果你能让我恢复听力 And if you can give me my hearing back ..
你会给的。 You'll be giving.
我们俩都是别人能给我们最好的礼物。 Both of us the greatest gift that anyone could ever give us.
这两个你。 Both of you.
结婚礼物啊。 A wedding present, huh.
需要几分钟来准备镜头。请坐，好吗? It will take a couple of minutes to prepare the shot. Sit down, will you.
谢谢你！ Thank you.
我听到有人说话，就下来了。 I heard voices so I came down.
你好，威尔医生。 Oh hello, Doctor Will.
治疗似乎还在继续。——这是正确的。 It seems the treatments are continuing. - That's right.
不过，我费了好大劲才说服他。 I had a hard time persuading him, though.
从不劝医生做他认为对病人有害的事。 A doctor is never persuaded to do things he believes to be wrong for his patient.
是他,Merek ? Is he, Merek?
这是新的血清吗? Was this the new serum?
而你选择用它在艾米丽身上做实验? And you chose to experiment on Emily with it?
他没有选择。我坚持要他把它给我。 He didn't choose to. I insisted that he give it to me.
我理解，艾米丽。 I understand that, Emily.
我担心的是这种血清很危险。 What I'm concerned with is the fact that this serum is dangerous.
你的同意没有什么区别。 Your consent makes no difference.
你不能判断危险。 You can't judge the danger.
Merek即可。 Merek can.
我看我说的是你们都听不懂的语言。 I see I am talking a language that neither of you want to understand.
如果你穿上外套，我就送你回家。 If you will put your coat on, I will take you home.
快,Merek ! Quick, Merek!
我的车。 Get my car.
哦,布莱尔小姐。 Oh Miss Blair.
你还在这儿吗，万斯医生? You're still here, Dr Vance?
不要叫我走，直到… Don't ask me to go until ..
直到艾米莉去世万斯医生 Until Emily dies, Dr Vance?
她不会死的，布莱尔小姐 She won't die, Miss Blair.
她不能。 She can't.
不,她不能。 No, she can't.
她不能死。 She can't die.
她的脉搏很规律。 Her pulse is regular.
她仍处于昏迷状态。 She is still comatose.
但她会活下去的。 But she's going to live.
是的,她会活。 Yes, she'll live.
不用谢你。 No thanks to you.
哦，我想我该走了。 Well, I guess I'd better be leaving.
我必须知道。-是的，当然。 I had to know. - Yes, of course.
现在几点了? What time is it?
十个七。 Ten past seven.
我刚好有足够的时间赶上八点钟。 I just have time enough to make the eight o'clock.
而已。 Just.
你在家睡觉了，艾米丽。 You're home in bed, Emily.
你是好的。 You're alright.
一切都好了。 Everything is alright.
万斯博士吗?-他不在这里。 Dr Vance? - He's not here.
很快他会来吗? He'll come soon?
他回匹兹堡了，亲爱的。 He went back to Pittsburgh, my dear.
我怎么了? What happened to me?
你是好的。 You are alright.
万斯医生给你注射的药物产生了一种… The injection Dr Vance gave you produced a sort of ..
的冲击。 Of shock.
你让我们担心了。 You had us worried.
他走了吗? He went away?
直到他知道你没事。 Not until he knew you were alright.
我们以后再谈。 We'll talk about it later.
试着休息。 Try to rest.
护士。 Nurse.
是的,布莱尔小姐吗? Yes, Miss Blair?
威克斯医生在哪里? Where is Dr Weeks?
你没事吧，布莱尔小姐?——周博士!请。 Are you alright, Miss Blair? - Dr Weeks! Please.
我会打电话给他的，布莱尔小姐。 I'll call him, Miss Blair.
医生会。 Doctor Will.
叫护士让我们单独待会儿。 Ask the nurse to leave us alone.
现在. .现在跟我说点什么。 Now .. now say something to me.
但你得看着我，艾米丽。 But you'll have to look at me, Emily.
我简直不敢相信。 I can hardly believe it.
去吧!现在对我说点别的吧。 Go on! Say something else to me now.
艾米丽。明天是你结婚的日子。 Emily. Tomorrow would be your wedding day.
如果你身体还好。 If you were well enough.
艾米莉，明天就是你结婚的日子了。 Emily, tomorrow will be your wedding day.
如果你身体还好。 If you were well enough.
这是一个奇迹。 It's a miracle.
我知道。我知道。 I know. I know.
哦，为了能再听到声音。 Oh, to be able to hear again.
听到的声音。 To hear voices.
和雨夹雪。 And sleet.
和火!我能听到壁炉里的炉火声。 And the fire! I can hear the fire in the fireplace.
珍妮丝。 Janice.
艾米丽,亲爱的。 Emily, darling.
你看起来美极了，艾米丽。你感觉还好吗? You look wonderful, Emily. Do you feel alright?
太棒了。 Wonderful.
我这辈子从没这么好过过。 I've never felt better in my whole life.
你不会感觉那么好，亲爱的。你昨晚差点死掉。 You can't feel that well, darling. You were almost dead last night.
要我告诉她吗?——不,不。 Shall I tell her? - No, no.
珍妮丝。 Janice.
珍妮丝。求你离开我。 Janice. Turn away from me.
这到底是怎么回事?-继续，继续。求你离开我。 What in the world ..? - Go on, go on. Turn away from me.
这是愚蠢的。 This is silly.
没有. .这不是愚蠢的。 No .. it isn't silly.
你听到我! You heard me!
是的，我听到了。我听到你! Yes, I heard you. I heard you!
我要打电话给爱姆阿姨，她…-等一下。 I've got and call aunt Em. She's .. - Oh, wait a minute.
医生，我多久能起床? How soon can I get up, doctor?
今天下午你可以晚一点起床。 You may get up for a little while later this afternoon.
那我就亲自告诉她。 Then I want to tell her myself.
我想下楼告诉她。 I want to go downstairs and tell her.
杰夫也会来吗? Jeff will be here too?
当然可以，亲爱的。杰夫会来的。 Yes of course, darling. Jeff will be here.
我想告诉他们两个。 I want to tell both of them.
我希望我们能在一起。 I want us all to be together.
我想看看她的脸。 I want to see her face.
我想看看杰夫的表情。 And I want to see Jeff's face.
哦，威尔博士，我真希望万斯博士能再等等。我也是，亲爱的。 Oh Dr Will, I wish Dr Vance had waited. So do I, my dear.
他应该第一个知道。 He should be the first to know.
哦,不,亲爱的。杰夫应该是第一个。 Oh no, darling. Jeff should have been the first.
你不知道这对他意味着什么。 You don't know what this will mean to him.
这对你来说也很重要。 Almost as much as it means to you.
还有我，亲爱的。给我。 And to me, darling. To me.
你好,珍妮丝。 Hello Janice.
艾米丽在等你。 Emily is waiting for you.
在她的房间里吗?——是的。 In her room? - Yes.
她怎么样，珍妮丝?——她很好。没有更好的。 How is she, Janice? - She's fine. Never better.
真的吗?这是不可信的。她是这么多年来最好的。 Really? That's hardly believable. She's the best she's been for years.
如果是这样，我们就不必推迟婚礼了，对吗? If so, we won't have to postpone the wedding, will we.
你真的要这么做吗，杰夫? Are you really going through with it, Jeff?
当然了，珍妮丝。我还能做什么? Of course I am, Janice. What else can I do?
你是个正直的人，不是吗? A man of honor, aren't you.
你要信守诺言。 You keep your promises.
亲爱的，这事我们都说过一百遍了。 Darling, we've been over this a hundred times.
事情就是这样。你必须接受它，就像我一样。 This is the way things are. You'll have to accept it, just as I have.
我明白了。 I see.
她是聋子。你不能让她失望。 She's deaf. You can't let her down.
这就是我的感觉。 That's the way I feel.
既然这样，我们不妨继续往上走。 In that case, we might as well go on up.
杰夫。 Jeff.
在你进去之前，我想确认一件事。 Before you go in, I want to be sure of one thing.
是的,珍妮丝?-你还爱我，不是吗? Yes, Janice? - You still love me, don't you?
哦,珍妮丝。 Oh, Janice.
这将是你最后一次告诉我。 It will be the last time you'll have to tell me.
你呢? Do you?
我希望我没有。 I wish I didn't.
你呢?你呢? Do you? Do you?
你知道的，珍妮丝。 You know I do, Janice.
谢谢,杰夫。 Thanks, Jeff.
你最好现在就进去。艾米丽有话要对你说。 You'd better go in now. Emily has something to say to you.
你不进来吗? Aren't you coming in?
我觉得她更想单独见你。 I think she'd rather see you alone.
珍妮丝。 Janice.
请进。 Please come in.
艾米丽，你看起来美极了。好了,杰夫。 Emily, you're looking wonderful. Well, Jeff.
这么说你爱珍妮丝? So you love Janice?
什么意思? What do you mean?
我认为这很简单。 I think it is simple enough.
我听到你。 I heard you.
你听到我吗? You heard me?
是的。 Yes.
你可以听到吗?-她能听见，杰夫。 You can hear? - She can hear, Jeff.
现在你没有理由不告诉她了。 Now there is no reason why you shouldn't tell her.
这就是你说你一直在等待的。 This is what you said you'd been waiting for.
所以，我想你最好告诉我，杰夫。 So, I think you'd better tell me, Jeff.
这太可怕了，艾米丽。 This is terrible, Emily.
我宁愿做任何事也不愿伤害你。 I'd rather do anything than hurt you.
即使嫁给我吗? Even marry me?
艾米丽。-听着，杰夫。 Emily. - Now, look Jeff.
如果我告诉你，我不会让你在我和珍妮丝之间做选择，会有帮助吗? Would it help any if I told you I'll not ask you to choose between Janice and me?
我没有道歉的意思艾米丽 I have no apologies, Emily.
你经常不在家，我们相爱了。 You were away a great deal and we fell in love with each other.
哦。 Oh.
珍妮丝，你呢?你爱杰夫吗? Janice, what about you? Do you love Jeff?
是的，我爱他。 Yes, I love him.
我明白了。 I see.
珍妮丝,坐下。 Janice, sit down.
杰夫，你也坐下。这两个你。 Jeff, you sit down too. Both of you.
可怜的杰夫。 Poor Jeff.
你不开心，是吗? You haven't been happy, have you?
你和珍妮丝。 You and Janice.
不，我们没去。 No, we haven't been.
在乡间小路上和汽车里见面。 Meeting out in country roads and in cars.
甚至在车库上方的园丁家。 Even in the gardener's place above the garage.
车库上方园丁的住处? The gardener's place over the garage?
是的。 Yes.
这是奇怪的。 That's strange.
一天晚上，我和万斯医生接到一个紧急电话后，很晚才回到家。 One night I came home very late with Dr Vance after an emergency call.
我看到窗户开着，他上楼去看有没有人在那里。 I saw the window was open and he went upstairs to see if anyone was there.
我们在上面。珍妮丝和我。 We were up there. Janice and I.
他看见我们。他直视着我们。 He saw us. He looked right at us.
他看到你吗? He saw you?
是的。 Yes.
这是有趣的。 That's funny.
他没有向任何人提起这件事。 He didn't mention it to anyone.
感恩节那天在露台上。 And then on the terrace on Thanksgiving Day.
他几乎是在向我挑战要我嫁给你，杰夫。 He practically challenged me to marry you, Jeff.
我不知道他为什么觉得这是个好主意。 I wonder why he thought that was a good idea.
我想下次见到他时我得问问他。 I think I'll have to ask him the next time I see him.
医生万斯说。 Doctor Vance speaking.
谁? Who?
哦. .把她。 Oh .. put her on.
你好。 Hello.
你好,布莱尔小姐。 Hello, Miss Blair.
你好吗? How are you?
听你这么说我很高兴。 Well, I'm glad to hear that.
我. .假设今天是祝贺和祝福的日子。 I .. suppose today is the day for congratulations and good wishes.
和其他日子一样。 No more so than any other day.
嗯,你. .你要结婚了，不是吗? Well, you .. are being married aren't you?
据我所知没有。 Not that I know of.
顺便说一下，万斯博士。 By the way, Dr Vance.
你的声音很好听。 You have a lovely voice.
你看，这是我第一次听说。 You see, this is the first time I've heard it.
嘿。 Hey.
嘿，你能听见! Hey, you can hear!
你打电话。 You're telephoning.
嘿. . Hey ..
血清。 The serum worked.
你好. .操作符。 Hello .. operator.
我在打长途电话。 I was calling long distance.
但我接到了马萨诸塞州打来的电话。 But I had a call from Massachusetts.
对不起，福斯特小姐，你打断我了。 Excuse me, Miss. Miss Foster, you cut me off.
早上好，万斯医生。 Good morning, Dr Vance.
你. .你从这里打过电话?这是正确的。 You .. you phoned from here? That's right.
到这里来。 Come here.
你可以听到吗?——是的。它工作吗? You can hear? - Yes. It worked?
是的。它工作。 Yes. It worked.
到这里来。——什么? Come here. - What?
我是不是听到你说你不打算结婚? Did I hear you say you weren't getting married?
不,我不是。多亏了你。 No, I'm not. Thanks to you.
感谢我吗? Thanks to me?
首先，多亏了你，我… Well, in the first place, thanks to you, I ..
我的听力恢复了。 I have my hearing back.
但更重要的是，我也睁开了眼睛。 But more than that, my eyes were opened, too.
为什么，你是说… Why, you mean about ..
斯托达德和你妹妹的事? About Stoddard and your sister?
是的。是的,,。 Well yes. Yes, that.
但更重要的是。 But more than that.
这就是我来的原因。感谢你，并开始回报你。 That's why I came. To thank you and to start repaying you.
报答我什么?-我不是指钱。不。 Repaying me for what? - Oh, I don't mean in money. No.
有一次，你说你希望我出身贫寒。 0nce, you said that you wished I had been born poor.
我发现自己也希望如此。因为我现在知道你的意思了。 Well, I find myself wishing that, too. Because I know now what you meant.
我本来是有用的。我就能学会怎么工作了。 I would have been useful. I would have learned how to work.
也许当我开始做小白鼠的时候，我就开始有用了。 Perhaps I began being useful when I started being a guinea pig.
也许现在我可以继续做你的展品了。 And perhaps now I can continue by being an exhibit for you.
直到你帮我学到其他有用的东西。 Until you help me to learn other useful things.
记得我还跟你说过一些事。 Remember there was something else I said to you.
什么? What?
嗯,我. . Well, I ..
我说匹兹堡没有艾米莉·布莱尔。 I said there was no Emily Blair in Pittsburgh.
现在有了。 Well, there is now.
留下来吗? To stay?
是的。 Yes.
布莱尔镇和你留下的一切呢? What about Blairs Town and all you left there?
那是昨天吃的。 That was yesterday.
和. . ? And ..?
现在,明天。 And now, tomorrow.